第366章 伸缩耳（2/2）
原著这段剧情其实挺不合理的，在人多口杂的酒吧里就那么大大方方地谈论起这件事，海格甚至还大喊大叫起来，麦格教授也只是警告了他两句。
而这一天，是圣诞假期前的最后一个周末，原著里也提到了有大量的学生跑到霍格莫德购买东西，所以说酒吧里没有其他人，那绝对是在扯淡。
最搞笑的是，赫敏他们就坐在旁边的位置上，只是被她移过来的圣诞树给挡住了，而麦格教授他们就根本没有检查过周围……感觉他们压根就没打算保密一样。
如果巫师界的人都只有这种程度的保密意识，也难怪当初黑魔王的那个预言会被斯内普给偷听到……
……
另外，原著在这里赫敏用来搬动圣诞树的咒语，翻译是移形幻影，英文是Mobiliarbus，而后面卢平对斯内普用过一个法术僵尸飘行，英文是Mobilicorpus。
这两个其实都是拉丁文的组合词，mobilis是移动，arbor是树，corpus是身体。
所以这两个更正确的翻译是搬运咒或者转移咒，具体点应该是“转移树木”“身体运送”之类的，接地气点可以翻译成“五鬼搬运”或者“擒龙控鹤”……
……
感谢我所希冀的自由的打赏。