〔82〕温宿：西域国名，故地在今新疆阿克苏县。

特：只是，不过是。

〔83〕特蒙神灵：恭维语，意谓只不过托天子的洪福罢了。

〔84〕未便：还不至于。

僵仆：死亡。

〔85〕举万年之觞：意谓举杯祝贺天下长治久安。

觞，酒杯。

〔86〕荐勋：进献功劳。

〔87〕平陵：古县名，在今咸阳市西北。

西汉五陵之一，汉昭帝刘弗陵筑陵置县，死后即葬于此地。

徐干：字伯张，擅书法，与班超相善。

〔88〕弛（ｓｈǐ始）刑：减刑的罪犯。

义从：自愿从军者。

〔89〕番（ｐāｎ潘）辰：疏勒都尉名。

〔90〕宜：理应。

因：借助。

〔91〕控弦：引弓待发，这里指强健的兵卒。

〔92〕公主：名细君，汉景帝孙，江都王刘建之女。

武帝以为公主，远嫁乌孙，赠送甚盛，乌孙以为右夫人。

〔93〕孝宣皇帝：即汉宣帝刘询，武帝曾孙，在位二十六年（前74—前49）。

卒：终于。

用：功效。

汉宣帝本始三年（前71），汉朝曾连兵乌孙大败匈奴。

〔94〕将兵长（ｚｈǎｎｇ掌）史：汉代特置的驻防边郡的统兵长官。

〔95〕鼓吹：军乐。

《古今乐录》：“横吹，胡乐也。

张骞入西域，传其法于长安，唯得《摩诃兜勒》一曲，李延年因之更造新声二十八解，乘舆以为武乐，后汉以给边将，万人将军得之。”

幢（ｃｈｕáｎｇ床）麾：旗帜一类仪仗，其上饰以鸟羽。

按：这都是大将所有之仪式，超非统兵万人的大将，故言“假”

，即特准借用之意。

〔96〕卫侯：官名，禁卫军中级军职。

〔97〕昆弥：乌孙称王曰昆弥。

老昆弥死，其子孙争王位，汉宣帝时遂令立大小两昆弥，各赐印绶。

〔98〕盛毁：竭力诋毁。

〔99〕曾参：孔子弟子，字子舆，事亲孝，有德行。

三至之谗：据《战国策·秦策》载：有与曾参同姓名者在外杀人，人告参母，其母不信，织布自若。

不一会，又一人来告其母，参母仍织如故。

一会，又有第三者来告曾参杀人，参母终于误信传闻，吓得下机翻墙逃走了。

〔100〕受节度：接受（班超）指挥。

〔101〕“若邑”

二句：谓若李邑在外面倘能任职，便留他在那里共事（否则即遣送回国）。

〔102〕欲败西域：要破坏打通西域的谋划。

〔103〕缘：依据。

〔104〕内省（ｘǐｎｇ醒）：自我检查。

疚：病。

恤：顾虑，忧患。

语本《论语·颜渊》：“内省不疚，夫何忧何惧？”

〔105〕啖（ｄàｎ但）：此指引诱。

〔106〕府丞：西域各国王室之行政官长。

〔107〕赍（ｊī机）：携带。

遗（ｗèｉ位）：赠送。

〔108〕损中：或作“顿中”

、“桢中”

。

《后汉书·西域传》载：灵帝建宁三年（170），凉州刺史孟佗曾发兵三万人，“攻桢中城”

。

〔109〕勒兵：布置军队。

勒，拉紧缰绳令马前行。

〔110〕供张：陈设营帐。

张，通“帐”

。

〔111〕须：等到。

夜鼓声：《司马法》：“军中夜间击鼓凡三次。

昏黑之鼓四通，夜半三通，旦明五通也。”

〔112〕阴缓：暗中放松。

〔113〕遮：阻击，拦击。

〔114〕徼（ｙāｏ腰）：半路上截击。

【翻译】

班超，字仲升，扶风郡平陵县人，是徐县县令班彪的小儿子。他为人很有志向，不拘小节，但品德很好，在家中每每从事辛勤劳苦的粗活，一点不感到难为情。班超很有口才，广泛阅览了许多书籍。

汉明帝永平五年，班超的哥哥班固受朝廷征召前往担任校书郎，他便和母亲一起随从哥哥来到洛阳。

因为家中贫寒，他常常受官府所雇以抄书来谋生糊口，天长日久，非常辛苦。

他曾经停止工作，将笔扔置一旁叹息道：“身为大丈夫，虽没有什么突出的计谋才略，总应该学学在国外建功立业的傅介子和张骞，以封侯晋爵，怎么能够老是干这笔墨营生呢？”

周围的同事们听了这话都笑他。

班超便说道：“凡夫俗子又怎能理解志士仁人的襟怀呢？”

后来，他去见一个看相先生，这人对他说：“尊敬的长者，你虽是一个平常的读书人，但日后定当封侯于万里之外。”

班超想问个究竟。

这算命的指着他说：“你有燕子一般的下巴，老虎一样的头颈，燕子会飞，虎要食肉，这是个万里封侯的命相。”

过了好久，明帝有一次问起班固：“你弟弟现在在哪里？”

班固回答说：“在帮官府抄书，以此所得来供养老母。”

于是明帝任命班超为兰台令史，后来因犯了过失而被免官。