“现在我想起来了，您可以有更好的办法。”腾格拉尔说。

“怎么说？”

“基督山先生的收据等于是钱，您拿它到罗斯希尔德或拉费德的银行里去，他们立刻可以给您兑现。”

“什么，在罗马付款的单据都能兑现。”

“当然罗，只收您付千分之五或千分之六的利息就得了。”

那位出纳主任吓得倒退一步。“不！”他说，“我情愿还是等到明天的。亏您想得出！”

“我以为，”腾格拉尔卤莽地说，“要填补呢？”

“啊！”那出纳主任说。

“假如真是那样的话，也就是他做点牺牲了。”

“感谢上帝，不！”波维里先生说。

“那么您愿意等到明天吗，我亲爱的出纳主任？”

“是的，但不会再失约了吗？”

“啊！您在开玩笑！明天十二点派人来，我先通知银行。”

“我亲自来取好了。”

“那敢情好，那样我就可以有幸跟您见一面了。”他们握了握手。

“顺便问问，”波维里先生说，“我到这儿来的路上遇见那可怜的维尔福小姐送葬，您不去送丧吗？”

“不，”那银行家说，“自从发生贝尼代托的事件以后，我似乎成了人家的笑柄，所以我不出头露面！”

“您弄错了。那件事情怎么能怪您呢？”

“听着：当一个人有了象我这样没受过玷污的名誉的时候，他总是有点敏感的。”

“每一个人都会同情您，阁下，尤其同情腾格拉尔小姐！”

“可怜的欧热妮！”腾格拉尔说，“您知道她要进修道院吗？”

“唉！这件事很不幸，但却是真的。发生事情以后的第二天，她就带着一个她所认识的修女离开了巴黎。她们已到意大利或西班牙去寻找一座教规非常正格的修道院去了。”

“噢！

真可怕！”

波维里先生带着这种表示同情的叹息声出去了。

腾格拉尔便做了一个极富有表情的姿态，喊道，傻瓜！”

只有看过弗列德里克扮演罗伯·马克［《罗伯·马克》是一八三四年前后在巴黎流行的一个喜剧。

——译注］的人才能想象出这个姿势是什么意思。

然后，一面把基督山的收据放进一只小皮夹里，一面又说，“好吧，十二点钟的时候来吧，那时我早就离开了。”

他把房门上闩落锁，把他所有的抽屉，凑了大约莫五万法郎的钞票，烧了一些文件，其余的让它堆在那儿，然后开始写一封信，信封上写着“腾格拉尔男爵夫人启。”

“我今天晚上亲自去放在她的桌子上，”他低声地说。最后，他从抽屉里拿出一张护照，说，“好！有效期还有两个月哩。”